"У черного входа на улице судачат о жизни и бабах..." (с)

[.kristian.]

Ну а что еще остается делать персонажам классических произведений?

Началось это все, видимо, еще когда я ходил класс эдак в 9-10. Пошла мода на краткое изложение классических произведений из списка школьной литературы. "Война и мир" на 30 страницах, "Евгений Онегин" на 5-ти и в прозе... и тыды...

Результат - сегодняшние подросшие детишки решили помстить школьной программе (интересно, они уже выбрали ее олицетворение? свою неудачную "училку" по литературе?) Чем классика то виновата в том, что мозгов у некоторых хватает только на то, чтобы пробежать краткое изложение, написать сочинение и тут же забыть? Зато как сразу начали работать мозги, как только предложили и в этот пласт литературы внести слэш.

На хуя, товарищи? Это я уже стал старым и занудным консерватором? Или и правда есть в этом что-то... ну не знаю... сродни тому, как портрету своей давно умершей бабушки или деда-фронтовика пририсовать фломастером усы и рожки.

Так что девочки, конечно, могут попробовать подрочить на пейринги Безухов/Болконский или Борис/Глеб и т.д. А я пас.

Я лучше вспомню свою любимую балладу Гёте. Любимую класса эдак с 6-7-го, когда я выучил ее (в рамках школьной программы) для урока немецкого языка. И помню наизусть до сих пор.

"Лесной царь", Й.-В.Гёте

"Erlkoenig"

Johann Wolfgang Goethe



Wer reitet so spaet durch Nacht und Wind?

Es ist der Vater mit seinem Kind;

Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

Er fasst ihn sicher, er haelt ihn warm.



"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"

"Siehst, Vater, du den Erlkoenig nicht?

Den Erlenkoenig mit Kron` und Schweif?"

"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif." --



"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

Gar schoene Spiele spiel` ich mit dir;

Manch bunte Blumen sind an dem Strand;

Meine Mutter hat manch guelden Gewand." --



"Mein Vater, mein Vater, und hoerest du nicht,

Was Erlenkoenig mir leise verspricht?"

"Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind!

In duerren Blaettern saeuselt der Wind." --



"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

Meine Toechter sollen dich warten schoen;

Meine Toechter fuehren den naechtlichen Reihn

Und wiegen und tanzen und singen dich ein." --



"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

Erlkoenigs Toechter am duestern Ort?"

"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh` es genau,

Es scheinen die alten Weiden so grau."



"Ich liebe dich, mich reizt deine schoene Gestalt;

Und bist du nicht willig, so brauch` ich Gewalt." --

"Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!

Erlkoenig hat mir ein Leids getan!" --



Dem Vater grauset`s, er reitet geschwind,

Er haelt in den Armen das aechzende Kind,

Erreicht den Hof mit Muh` und Not;

In seinen Armen das Kind war tot.



1782 г.

@настроение: злоебучее

Comments

[Ata.]

Ни слова по-немецки не понимаю, кроме самого распространенного, но...

вот это не похоже, часом?



ЛЕСНОЙ ЦАРЬ

Иоганн Гете 1818г.(пер. В.Жуковский)



Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?

Ездок запоздалый, с ним сын молодой.

К отцу, весь издрогнув, малютка приник;

Обняв, его держит и греет старик.



"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?"

"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:

Он в темной короне, с густой бородой".

"О нет, то белеет туман над водой".



"Дитя, оглянися; младенец, ко мне;

Веселого много в моей стороне;

Цветы бирюзовы, жемчужны струи;

Из золота слиты чертоги мои".



"Родимый, лесной царь со мной говорит:

Он золото, перлы и радость сулит".

"О нет, мой младенец, ослышался ты:

То ветер, проснувшись, колыхнул листы".



"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей

Узнаешь прекрасных моих дочерей:

При месяце будут играть и летать,

Играя, летая, тебя усыплять".



"Родимый, лесной царь созвал дочерей:

Мне, вижу, кивают из темных ветвей".

"О нет, все спокойно в ночной глубине:

То ветлы седые стоят в стороне".



"Дитя, я пленился твоей красотой:

Неволей иль волей, а будешь ты мой".

"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;

Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".



Ездок оробелый не скачет, летит;

Младенец тоскует, младенец кричит;

Ездок подгоняет, ездок доскакал...

В руках его мертвый младенец лежал.

Я тоже не совсем это понимаю.

Может это оттого, что мне всегда везло с учителями литературы и было очень интересно на этих уроках.



В свое время пыталась с репетитором выучить немецкий, но уже ничего не помню, а жаль.

[.kristian.]

Ata aka bet_k

Да, да. Это именно оно и есть. Жуковский именно эту балладу перевел



~Гелла~

Мне тоже везло. Вплоть до 9-го класса. А потом пришла молодая лохушка. Поэтому, к сожалению, вся программа 10-11-го классов, за исключением того, что я успел прочитать до того просто для собственного удовольствия, прошла мимо меня.

.kristian., у меня, к счастью, и 10-11 класс была замечательная литература. Правда это было в колледже и за один год, но у нас это был проф. предмет и давался очень хорошо.

[Ata.]

Нам никогда с учителями литературы не везло. У первой я почему-то была в любимицах, и мне прощались все ошибки, в итоге грамотность скатилась. Вторая как-то странно относилась к своим обязанностям.

Но.

Первая давала диктанты из классических произведений вроде Мастера и Маргариты, Портрета Дориана Грея и т.д., причем из тех отрывков, которые могут показаться интересными пятиклассникам. Как Маргариту кровью моют и т.д.

В итоге список прочитанной литературы пополнялся, за что ей до сих пор благодарна.

[cimmortale]

Зато перечитают. Авось даже внимательно.

[.kristian.]

Amon

Солнц, некоторые умудряются писать фики, не смотря аниме или не прочитав книгу, а только исходя из ролевок с теми, кто читал/смотрел, или только вскользь ознакомившись. Неужели ты думаешь, что они будут вчитываться в классику, где действительно надо напрягать мозг?

[cimmortale]

.kristian., хм. Ну здесь фанона-то нет, как в том же WK. Придется быть первопроходцами.

Но я туда все равно не ходок, потом же яда будет от забора и до обеда.